Appunti di viaggio: Parco Nazionale dello Stelvio

“Se desideri vedere le valli, sali sulla cima della montagna; se vuoi vedere la cima della montagna, sollevati sopra la nuvola; ma se cerchi di capire la nuvola, chiudi gli occhi e pensa…”

(KAHLIL GIBRAN)

Sono nata e cresciuta al mare e tuttora ci abito… non potrei fare a meno di sentire il rumore dell’acqua che giunge a riva, la sabbia calda sotto i piedi, non potrei, credo, vivere altrove.
Ma anche la montagna è parte di me. Non c’è anno che non sia partita per raggiungere, anche solo per pochi giorni, i luoghi dove la maestosità delle vette toglie il fiato, dove lo splendore del cielo e l’aria piacevolmente fresca ti avvolgono nel silenzio dei loro colori e dei loro profumi.
Venerdì 19 con lo zaino in spalla e tanta voglia di camminare ci siamo recati , insieme ad altre 25 persone, ad esplorare le bellezze del gruppo Ortles-Cevedale nel Parco Naturale dello Stelvio. Da Malga Mare dopo un dislivello di circa 700 m si giunge al rifugio Larcher proseguendo poi verso il Lago delle Marmotte, il lago Nero e il lago Careser. E’ una zona dal punto di vista escursionistico molto interessante e ricca di fora e di fauna .. abbiamo visto le marmotte, i cervi, i camosci. L’indomani ci aspettava il sentiero delle cascate di Val di Saènt del torrente Rabbies nel versante trentino. La neve dell'inverno appena trascorso è stata denominata "la grande neve"... metri e metri di coltre bianca ha rivestito monti e valli e case e ancora se ne vedono i segni... alberi distrutti e trascinati via come stuzzicadenti. La potenza dell'acqua esplodeva dalla cascata.. persino la nostra guida non l'aveva mai vista con così tanta acqua.

Il percorso ci ha portato alla scoperta del progetto chiamato “La Scalinata dei Larici Monumentali” stupefacenti larici secolari dalle dimensioni inimmaginabili e dalle forme insolite.
Chiudo gli occhi e mi soffermo, in silenzio, qualche attimo, sotto le loro chiome … il vento le attraversa… le fa ondeggiare e la fantasia mi permette di viaggiare nel tempo…. sono custodi di segreti e di identità nascoste, di passaggi, di nascite e di cambiamenti. Loro sono ancora lì a testimoniare tutto questo e noi fortunati ad averne assaggiato l’essenza.

Bellissima esperienza condivisa con chi ama camminare e stare insieme. Nonostante i piedi dolenti e l'acido lattico di cui sono tuttora "preda" è stata un'esperienza indimenticabile.

vf

« Si tu désires voir les vallées, salis-toi sur le sommet de la montagne; si tu veux voir le sommet de la montagne, soulève-toi sur le nuage ; mais si tu cherches à comprendre le nuage, ferme-toi les yeux et pense-toi… » (KAHLIL GIBRAN)

Je suis née et ai grandi à la mer, et j'y habite toujours... Je ne pourrais pas me passer d'entendre le bruit de l'eau qui arrive au rivage le sable chaud sous les pieds, je ne pourrais pas, je crois, vivre ailleurs. Mais même la montagne est une partie de moi. Il n’y a pas des années où je ne sois pas parti pour rejoindre, même seulement pour peu de jours, les lieux où la grandeur des sommets enlève la respiration, où la splendeur du ciel et l’air agréablement fraiche t’enveloppent dans le silence de leurs couleurs et de leurs parfums. Vendredi 19 avec le sac à dos en épaule et un grand désir de se promener nous sommes partis explorer les beautés du groupe Ortles-Cevedale dans la Parque Naturelle du Stelvio. De la Malga Mer après un dénivellation environ de 700 m on arrive au refuge Larcher en poursuivant ensuite vers le Lac des Marmottiers, le lac Noir et le lac Careser. C’est une zone du point de vue excursionistique très intéressante et riche de faune et de flore et les 5 heures de chemin entre une photo et une risata nous ne les avons presque pas senties. Le lendemain nous attendait le sentier des chutes de Val de Saènt du torrent Rabbies dans le versant Trentin. Le parcours nous a portés à la découverte de projet appelé « Le Perron des mélèzes monumentaux » stupéfiants arbres séculaires des dimensions inimaginables et des formes insolites. Je ferme les yeux et je m’arrête, en silence, quelques instants, sous leurs chevelures, le vent les traversent… il les fait onduler et la fantaisie me permet de voyager dans le temps…. ils sont des gardiens de secrets et d’identités cachées, de passages, de naissances et de changements. Ils sont encore là à témoigner tout ceci et nous chanceux à en avoir goûté l’essence. Tres belle expérience.

Je remercie beaucoup Martine pour l'aide qui elle me donne!

Appunti di viaggio: Londra

Da londra

Sabato 10 gennaio abbiamo volato con Ryanair fino a Londra. Siamo partiti proprio dall'aeroporto di Rimini, quindi una bella comodità per noi che abitiamo proprio lì vicino.
Siamo atterrati a Stansted, a circa 50 Km dalla capitale, abbiamo acquistato il biglietto per il trasferimento a Londra del bus "Terravision" che ci ha lasciati, dopo circa un'oretta vicino alla fermata della metropolitana "Victoria station".
Già prima di partire ci chiedevamo cosa potevamo fare in così pochi giorni in questa che è una delle più grandi metropoli d'Europa. Abbiamo camminato tantissimo ma abbiamo anche visto davvero tanto. E' una capitale che offre innumerevoli opportunità e gli itinerari turistici vanno oltre ogni immaginazione.

Le Houses of Parliament, la House of Commons (Camera dei Comuni), e la House of Lords (Camera dei Lord), si trovano nel Palazzo di Westminister costruito in stile neogotico nel 1840 dove si erge il Big Ben, la Torre dell’Orologio simbolo della capitale.

A Ovest del Parlamento si trova l'abbazia di Westminster (il cui nome completo è Collegiate Church of Saint Peter in Westminster) è una chiesa di predominante stile gotico tradizionale sede delle incoronazioni e di sepoltura dei monarchi britannici. Westminster Abbey è un sito patrimonio dell'umanità (da Wikipedia). La visita all'interno è spettacolare, inoltre traduttori audio ti accompagnano lungo tutta la visita. Da fare assolutamente, anche se l'ingresso è un po' caro, 12 sterline.

E i musei? Beh non potevamo non vedere il British Museum che espone oggetti d'arte di ogni civiltà prima fra tutte quella egizia con la famosissima Stele di Rosetta. La National Gallery, nel cuore di Londra a Trafalgar Square conserva fra le sue mura una delle gallerie più grandi e più ricche al mondo, con opere di pittori europei...per la maggior parte italiani. Entrambi i due musei sono gratuiti. E' necessario indirizzare l'attenzione a qualche sala visto che è impossibile vedere tutto. Non ci siamo lasciati sfuggire una visita ai dipinti di Raffaello, Botticelli, Tintoretto, Tiziano, Leonardo da Vinci, Cézanne, Monet e uno dei miei preferiti, Van Gogh "I Girasoli".
La Tower of London, una fortezza medievale ospita e protegge al suo interno i gioielli della Corona : le corone utilizzate per le incoronazioni dei re e delle regine d'Inghilterra di una bellezza abbagliante e di un valore inestimabile. Naturalmente non era possibile fare fotografie.

Una visitina anche a Buchingam Palace, Temple Church, Cattedrale di St. Paul.

Infine per chi ama lo shopping ci si può sbizzarrire visitando sia i negozi più famosi che i vari mercati.

Non mancano nel centro di Londra ampi spazi Verdi: Hyde Park, Green Park, Regent's Park dove i londinesi praticano footing e si rilassano fuori dal caos della città.
Nonostante abbiamo visto tanto, ci si accorge che ci sarebbe ancora tanto altro da vedere, da scoprire, da imparare.. ma per il momento siamo ricchi di qualcosa in più.
le foto...

londra

vf
Samedi le 10 de janvier nous sommes allée à Londres. Nous sommes partis de l'aeroport de Rimini et nous avons atterri à Stansted, à environ 50 km de la capital, nous avons pris le bus "Terravision" et après 1 heure nous étions près de la metropolitaine à Victoria Station.

Avant de partir nous nous demandions ce que nous pouvions voir dans ces 3 jours dans cette capitale qui est une des plus grandes d'Europe. Nous avons marché beaucoup et nous avons visité tant. C'est une capitale qui offre des nombreuses opportunité .

Les Houses of Parliament, la House of Commons (Camera dei Comuni), et la House of Lords (Camera dei Lord), se trouvent dans le Palais de Westminister construit en style néogothique en 1840 ou se trouve le Big Ben, la Tour de l’ Horloge symbole de la capitale.

A' l'ouest du Parliament se trouve l'Abbaye de Westminster une église de style gothique et siège des courounnement et de sépèulture des monarches anglais. Westminster Abbey est un site Patrimoine de l'umanité.

Et les musées? Beh une visite au British Museum qu'il expose des objets d'art de toutes les civiltées avant de toutes cela égiptiene avec la fameuse Stele di Rosetta . La National Gallery, dans le coeur de Londres à Trafalgar Square propose entre ses murs une des galleries plus grandes et plus riche au monde avec les peintures de peintres éuropéens...pour la grand part italiens. Tous les deux musées sont gratuits. Nous avons vu le peintures de Raffaello, Botticelli, Leonardo da Vinci, Cézanne, Monet et un des mes préférés, Van Gogh "Les Tournesols".

La Tower of London, une fortresse medievale à son interieur propose et protège les Bijoux de la Couronne : les couronnes utilisées pour les couronnement des rois et reines d'Angleterre d'une beauté incroyable et d'une très grande valeur. Naturellement ce n'est pas possible d'utiliser l'appareil photo.

Enfin pour ceux qui aiment le shopping il y à plusieurs marché et magasins dans chaque route.

Les habitants, dans les belles journées, pour sortir du caos de la ville, aiment faire footing et des pic-nic dans les grandes parques: Hyde Park, Green Park, Regent's Park.

Nous avons vu beaucoup mais la capitale est ainsi grande que je crois qu'une fois ne soit jamais suffisant.. il y à toujours quelque chose de nouveau à découvrir... à voir... à photographier.. mais pour le moment nous sommes riches de quelque chose en plus!

Appunti di viaggio: Messico e penisola dello Yucatan

Da Messico

Ogni anno, il 16 dicembre, ricordo il viaggio in Messico nel 2003. Un viaggio di dieci ore per giungere in un luogo incredibile e lontano: la penisola dello Yucatan proiettata nell’Oceano Atlantico e separata dal Golfo del Messico e dal Mar dei Caraibi. Atterrati a Cancun, l’aeroporto internazionale, ci siamo diretti verso Playa del Carmen, centro turistico dove il villaggio di pescatori che sorgeva sul meraviglioso Mar dei Caraibi ha lasciato il posto a numerose strutture alberghiere. Il nostro villaggio era il Columbus Club Caracol Village a circa 40 Km dall’aeroporto e a soli 5 km da Playa del Carmen, immerso in una giungla tropicale e affacciato su una spiaggia bianchissima.

I primi 4 giorni ho avuto qualche problemino col fuso orario: mi svegliavo prestissimo e nel pomeriggio avevo un sonno incredibile. D’altronde c’erano 7 ore di differenza. Così spesso la mattina mi recavo in spiaggia con la videocamera e la macchina fotografica per fare qualche foto ai primi bagliori dell'alba.Sulla spiaggia, bellissima e di sabbia fine, i palmizi ci regalavano la loro ombra.

Come ogni struttura, le escursioni proposte ai turisti sono molto costose così abbiamo preferito rivolgerci ad altre agenzie all’esterno del villaggio: abbiamo trovato un ottimo servizio con guida italiana ad un prezzo conveniente per recarci a Chichén Itzà, uno dei siti archeologici più famosi della civiltà Maya. 91 gradini ripidissimi portano in cima al Castillo (chiamata anche piramide di Kukulcan) che presenta altri tre lati, ciascuno con lo stesso numero di gradini. Arrivati in cima, dall’altezza di 24 m , la vista è magnifica ma guardare giù fa un certo effetto. Il Castillo, in realtà, è un colossale calendario ideato dai Maya. Infatti la somma dei gradini dei 4 lati più la piattaforma in cima è 365. Inoltre durante gli equinozi di primavera e autunno sulla scalinata si può ammirare l’immagine di un serpente. Mi piacerebbe ritornare in uno di questi periodi; sicuramente sarebbe un’esperienza affascinante.

vf

Le 16 du décembre 2003, après un voyage de dix heures nous sommes arrivées dans un lieu incroyable et loin: la péninsule du Yucatan projetée dans l’ Océan Atlantique et séparé de Golfe du Mexique et de la Mer des Caraïbes. Lorsque nous avons atterris à Cancun, l’ aéroport international, nous nous sommes directement à Playa du Carmen, centre touristique où le village de poissonniers qu’il donna sur le merveilleux Mer des Caraïbes a laissé la place à des nombreuses structures hôtelières . Notre village s’appelait Columbus Club Caracol à 40 km environ de l’aéroport et a 5 km de la plage de Playa du Carmen, immergé dans une jungle tropicale et donné sur une plage blanche. Les premiers jours j’ai eu quelque problème avec le fuseau horaire : je me levait vite et dans l’après midi j’aurais voulu dormir : en effet il y avait 7 heures de différence de l’Italie. Pour cette raison, j’allais toujours dans la plage avec la caméra vidéo et l'appareil à photo pour photographier l’aube.

Sur la plage, très belle et de sable fin, les palmes nous donnaient leur ombre .

Comme chaque structure, les excursions proposées au touristes étaient très coûteuses, ainsi nous avons préféré nous tourner ailleurs, a l’ extérieur du village: nous avons trouvé un service très bon avec une guide italienne à un prix compétitif pour aller à Chichén Itzà, un de site archéologique plus connus de la civilité des Maja . 91 marches très raides portent les touristes à la sommet du Castillo (aussi nommé pyramide de Kukulcan) qu’il présente ultérieurs 3 côtés, chacun avec le même nombre de marches . De l'hauteur de 24 m, la vue est magnifique mais regarder en bas est plutôt impressionnant. Le Castillo, réellement, est un colossal calendrier inventé par le Maja. En effet la somme des marches des 4 côtés en ajoutant la plateforme à la sommet est de 365. En autre, pendant les équinoxes de printemps et automne sur l’ échelle, on peut admirer l’image d’un serpent. Il me plairait de retourner dans une de ces périodes : il serait une expérience charmante .

Appunti di viaggio: ancora.... Südtirol

Da Sud Tirolo

Forse siamo stati un po' pazzi a macinare tutti questi chilometri in due giorni , ma ne è valsa, ancora una volta, la pena! Un anticipo d'inverno, freddo ma con un cielo blu come pochi se ne vedono e in alcune zone tanta tanta neve..! Passo Sella, Passo Pordoi, Canazei, Corvara... un bellissimo week-end

Sud Tirolo

Appunti di viaggio: Abruzzo

Da Abruzzo

Con l’attrezzatura per il campeggio, domenica 17 agosto 2008 siamo partiti per visitare una parte dell’Abruzzo, precisamente Caramanico Terme paese compreso nel parco naturale della Majella dove Daniel e Mariana lavorano durante l’estate. Abbiamo montato la tenda al Campeggio “Colle dei Lupi” a Sant’Eufemia a Maiella a circa 900 mt .. la prima notte ho dormito praticamente vestita dal freddo che era! Ci hanno accompagnato nei luoghi più belli tra la natura selvaggia e rigogliosa. La valle del fiume Orfento è a dir poco favolosa con il suo canyon e il fiume gelato dove con coraggio abbiamo fatto il bagno (breve!).

Nel centro storico di Caramanico si posssono ammirare ancora antiche mura, palazzi del 700 e le belle chiese di San Domenico e San Nicola. Abbiamo trascorso una giornata a Campo Imperatore meta sciistica principale dell’Abruzzo ma anche d’estate vi assicuro che è uno spettacolo: un altopiano circondato da cime che arrivano oltre i 2000 m e dove la vegetazione scarsa si è adattata al clima montano. Al ritorno una sosta a Manoppello dove è conservata la tela con il volto di Cristo. Gastronomicamente parlando abbiamo mangiato ottimo pane e formaggi e arrosticini a volontà!

Abruzzo

vf
Avec l' équipement pour le camping, dimanche 17 août nous sommes partis pour visiter une partie de la région Abruzzo précisément Caramanico Terme pays compris dans la parque naturelle de la Majella où Daniel et Mariana travaillent pendant l' été. Nous avons monté la tente au Camping " Col des Loups" à Sainte Eufemia à Maiella environ à 900 mt....la première nuit j'ai dormi pratiquement vêtue car il faisait froid ! Nos amis nous ont accompagné dans les lieux plus beaux parmi la nature sauvage et luxuriante. La vallée du fleuve Orfento est à dire peu fabuleuse avec ses canyon et le fleuve gelé où avec courage nous nous sommes baignés (bref !). Dans le centre historique de Caramanico on peut admirer encore anciens palais du '700 et les belles églises de San Domenico et de San Nicola. Nous avons passé une journée à Champ Empereur destination principal en hiver pour le skieurs mais même en été je vous assure qu'il est un spectacle : un haut plateau entouré de sommets qui arrivent au-delà de 2000 m et où la végétation insuffisante s'est adaptée au climat de montagne. Au retour nous nous sommes arrêtés à Manoppello où est conservée la toile avec le visage de Christ. Nous avons déguster pain et fromages excellents et "arrosticini" ( petits brochettes de viande d'agneau) à volonté!

Appunti di viaggio: Alto Adige (Südtirol)

Voglio iniziare questo racconto sulla nostra breve vacanza in Alto Adige con queste parole di J. Greenleaf Whittier
"Sotto di noi verde serenità, sopra di noi azzurro silenzio… "

Da Sud Tirolo

Quasi 550 km per raggiungere San Martino in Badia, un piccolo paesino e centro culturale della val Badia che sorge a 1127 m s.l.m. Il maso dove abbiamo alloggiato si trova a circa 1350 m sopra il paese e dal balcone si può ammirare un panorama mozzafiato.
In val Badia e nelle valli intorno al Sella (Val Gardena, Livinallongo, Val di Fassa e Ampezzo) si parla “ladino”, un’antica lingua neolatina che viene tuttora insegnata, insieme all’italiano e al tedesco, ai bambini già dalla prima elementare. E’ una cultura, quella ladina che ha cercato di sopravvivere nel tempo nonostante le difficoltà incontrate soprattutto durante la prima guerra mondiale. Percorrendo le valli, ogni paese viene indicato con nome nelle tre lingue.

Da Sud Tirolo

La natura irrompe fortemente nella vita quotidiana ed è possibile ammirare, lungo i vari sentieri, specie di fiori dai colori indescrivibili. Ne è un esempio il percorso che parte da Antermoia, Passo delle Erbe: malghe e prati pieni di fiori accompagnano il turista fino alle pendici del Sasso Putia. Da non perdere, davvero.

E ancora, la valle dei mulini, il piccolo giro dei masi e tanto altro.
Per chi ama anche pedalare è entusiasmante la ciclabile che collega San Candido (Innichen) a Lienz (A). 45 km in leggera pendenza e il ritorno? Col treno, dove è possibile caricare le bici nell’apposito vagone. A noleggio le bici (noi le abbiamo portate) per 14 euro. Il viaggio in treno per due adulti e due bici, 17 euro circa. Non poteva mancare una degustazione della cucina ladina, squisita nella sua semplicità.
Al maso ristorante Lüch de Vanc’ a Longiarù-Seres di San Martino, con 22 euro una cena completa abbondante e ottima:

antipasto ladino a base di speck e formaggio nostrani
zuppa d’orzo e turtres
mezzelune di ricotta e spinaci con burro e formaggio
manzo con patate
gulasch e canederli
krapfen con marmellata di mirtilli rossi .

In questa valle ho trovato qualcosa in più rispetto ad altre zone montane: in primo luogo la genuinità e la semplicità degli abitanti… un verde che riempie gli occhi e quei monti che si stagliano maestosi fra cielo e terra e di fronte ai quali ci si sente così piccoli…

Sud Tirolo

vf

Je veux commencer ce récit sur notre bref congé en Südtirol avec ces mots de J. Greenleaf Whittier

Sous de nous verte sérénité, sur de nous bleu silence...

Presque 550 km pour rejoindre San Martino in Badia, un petit village et le centre culturel de la vallée qui se lève à 1127 m s.l.m. Nous avons logé à 1350 m sur le pays et du balcon on peut admirer un panorama charmant.

En val Badia et dans les vallées autour de la montagne du Sella (Val Gardena, Livinallongo, Val de Fassa et Ampezzo) on parle "ladino", une ancienne langue latine qui est toujours enseignée, ensemble à l'italien et à l'allemand, aux enfants déjà dans l'école primaire; une culture, qui a cherché de survivre dans le temps malgré les difficultés rencontrées surtout pendant la première guerre mondiale. En parcourant les vallées, chaque pays est indiqué avec nom dans les trois langues.

La nature est très présente dans la vie quotidienne et est possible admirer, dans les divers sentiers, des espèces de fleurs des couleurs indescriptibles. Par exemple la parcours qui part d'Antermoia, Pas des Herbes des cabanes de bergers et des prairies pleines de fleurs accompagnent le touriste jusqu'aux pentes du Sasso Putia. À ne pas perdre, vraiment.

Et encore, la vallée des moulins, le petit tour des cabanes de bergers et tant d'autre. Il y a aussi la piste pour bicyclettes qui relie de San Candido (Innichen) à Lienz (A). 45 km en légère pente et le retour? À location les bicyclette (nous les avons portées) pour 14 euro. Le voyage en train pour deux adultes et deux bicyclette, 17 euro environ. Nous ne pouvions pas manquer une dégustation de la cuisine "ladina", vraiment savoureuse.

Au restaurant Lüch de Vanc' à Longiarù-Seres de San Martino, avec 22 euro un dîner complet abondant et excellent.

Dans cette vallée j'ai trouvé quelque chose en plus de respect à autres zones de montagne: en premier lieu la simplicité et la spontanéité des habitants… un vert qui remplit les yeux et cettes montagnes qui se profilent majexteuses parmi ciel et terre et en face auxquelles nous nous sentons ainsi petits…

Appunti di viaggio: Grecia classica e Santorini

21 maggio 1989


19 anni fa, una giornata soleggiata: il giorno del mio matrimonio con Paolo. Eravamo davvero giovani: quasi 21 anni io, 25 lui.

Dedico questo racconto proprio a Paolo con cui ho condiviso tutti questi anni, quelli prima e spero, quelli avvenire.

Il nostro viaggio di nozze è stato un po’ fuori dal comune. Non abbiamo programmato tutto nei minimi dettagli come si usa adesso. Abbiamo prenotato solo un traghetto che da Brindisi salpava per Patrasso – Grecia. Dopo 670 km in auto ci siamo imbarcati credendo finalmente di riposarci durante la notte. Macché! Una notte da incubo … si sentiva bussare, ad intervalli di poche ore, energicamente alla porta della cabina e una voce annunciava la fermata imminente: Corfù!, Igoumenista!.. Paxos! L’indomani, giunti a Patrasso siamo sbarcati insieme alla mitica Renault 5 e seguendo un taxi ci siamo fatti accompagnare presso un’agenzia viaggi della quale conoscevamo solo nome e indirizzo comunicatoci da un amico.

I primi tre giorni li abbiamo trascorsi ad Atene, città meravigliosa, caotica e ricca di storia. I restanti giorni a Santorini che abbiamo raggiunto con un volo interno.

Mi tornano alla mente le immagini di noi due che trascinavamo le nostre valige lungo una salita per giungere al nostro alloggio: una stanza senza bagno all’interno ma nel piano come ancora si usava. A parte questo l’isola era davvero meravigliosa: una perla nelle cicladi meridionali, circondata da un mare Egeo blu cobalto. Il villaggio principale Thira era un susseguirsi di caratteristiche case bianche che contrastavano col paesaggio vulcanico e le spiagge nere e tante stradine che lo attraversavano. Ricordo altri 2 villaggi molto carini: Imerovigli e Firostefani.

Una mattina abbiamo fatto un’escursione in nave fino ad una zona ricca di sorgenti sulfuree di acqua calda.. un piacere farci il bagno ma per arrivarci dovevamo tuffarci dalla nave e percorrere a nuoto, nell’acqua piuttosto fredda, qualche decina di metri. Risultato: l’indomani ero a letto con un atroce mal di gola e febbre a 38° e un medico greco a cui dovevo spiegare i sintomi. Siamo tornati a casa in anticipo con un gran dispiacere per aver lasciato in anticipo quella terra, culla della nostra civiltà, disseminata di siti archeologici e dove si pensa che la mitica Atlantide, la città sommersa, sia sepolta proprio lì, a Santorini.

Le foto sono di scarsa qualità essendo diapositive passate sullo scanner… Che invenzione le digitali!

Grecia

Appunti di viaggio: Umbria

Il nostro viaggio è iniziato l’anno scorso. Cercavamo un posto non troppo lontano per trascorrere tre giorni. Abbiamo scelto l’Umbria luogo di incontro di storie e culture dove il passato emerge con vigore, dove ci si cala fuori dal tempo, fra arte, natura e itinerari gastronomici. Le prime tappe sono state Castiglione del Lago sul lago Trasimeno e Perugia. Da non perdere, prima di giungere ad Assisi una sosta a Cortona – Eremo Le Celle dove San Francesco nel 1226 trascorse gli ultimi mesi prima della sua morte e dove preparò il testamento della sua esperienza spirituale.

Ciò che Assisi, cuore della spiritualità francescana, trasmette, è indescrivibile: emozioni vive che lasciano un’impronta indelebile nel cuore e nella Basilica gli affreschi di Giotto e Cimabue aprono gli occhi.

Il nostro girovagare ci ha portato a visitare Corciano, un antico borgo medievale inserito fra i borghi più belli d’Italia, ricco di testimonianze storiche e di opere d’arte. Fra vicoli e scalinate e torri abbiamo cenato al ristorante “Il convento” delizioso posticino trovato quasi per caso.

Ciò che più mi affascina di questa regione è il trovare continuamente paesini arroccati dove sono tangibili i segni del periodo medievale: Spello ad esempio. Una meraviglia nel mese di maggio nella cornice della manifestazione “finestre, balconi e vicoli fioriti”. Dalle foto si può ammirare quanto sia bello. Pochi giorni fà abbiamo proseguito il viaggio visitando la restante parte dell’Umbria. Sempre tre giorni ma intensi. Trevi, le Fonti del Clitunno, Spoleto, le cascate delle Marmore, e l’ altopiano dei Monti Sibillini dove si erge a 1452 m s.l.m. Castelluccio di Norcia piccolo borgo famoso per la coltivazione della lenticchia più piccola esistente che ha ottenuto il marchio IGP (Identificazione Geografica Protetta) e utilizzata nell’alta gastronomia. Voglio spendere due parole a proposito dell'agriturismo Fonte Antica dove abbiamo pernottato. Si trova a Campi di Norcia un casale padronale umbro del 700 che conserva e trasmette intatte le tradizioni del tempo. Grande cura negli ambienti e nelle camere e una cucina squisita. Mi piacciono gli oggetti del passato e in questi due giorni ho avuto modo di ammirarli nella loro bellezza. Ci sarebbe molto altro da raccontare ma forse le foto rendono più delle parole.

Umbria

vf
Notre voyage est commencé l'année passée. Nous cherchions une place pas trop loin pour passer trois jours. Nous avons choisi l'Ombrie lieu de rencontre d'histoires et cultures où le passé émerge avec vigueur, où on nous baisse hors du temps, entre art, nature et itinéraires gourmands. Les premières étapes ont été Castiglione du Lac sur le lac Trasimeno et Pérouse. À ne pas perdre, avant d'arriver à Assisi, Cortona - Eremo le Celle où Saint Francçois en 1226, passa ses derniers mois avant de mourir et où prépara le testament de son expérience spirituelle. Ce qui Assisi, coeur de la spiritualité fransiscaine, transmet, est indescrivibile : des émotions vivantes qui laissent traces indélébiles dans le coeur et dans la Basilique les affreschi de Giotto et Cimabue ouvrent les yeux. Notre voyage nous a portés à visiter Corciano, un ancien bourg médiéval inséré parmi les bourgs plus beaux d'Italie, riche de témoignages historiques et d'oeuvres d'art. Entre des ruelles et perrons et tours nous avons dîné au restaurant « le couvent » délicieux lieu trouvé presque par hasard. Ce que plus il me fascine de cette région est trouver continuement des villages roqués où ils sont tangibles les signes de la période médiévale : Spello par exemple. Un étonnement dans le mois de mai dans le cadre de la manifestation « fenêtres, balcons et ruelles fleuris ». En régardant les photos on peut admirer comme il soit beau. Peu de jours il y à, nous avons poursuivi le voyage en visitant la restant partie de l'Ombrie. Cette fois aussi trois jours mais intenses. Trevi, les Sources du Clitunno, Spoleto, les chutes des Marmore, et le haut plateau des Monts Sibillini où erge à 1452 m s.l.m. Castelluccio de Norcia petit bourg célèbre pour la cultue de la lentille plus petite existante qui a obtenu la marque IGP (Identification Géographique Protégée) et utilisée dans la haute gastronomie. Je veux dire un mot à propos de l'agro-turisme "Fonte Antica" (Source Ancienne) où nous avons couché. Il se trouve à Campi de Norcia une ferme padronale du 700 qui conserve et transmet intactes les traditions du temps. Grand soin dans les milieux et dans les chambres et une cuisine exquise. J'aime beaucoup les objets du passé et dans ces deux jours j'ai eu mode de les admirer dans leur beauté. Il y aurait beaucoup d'autre à reconter mais peut-être les photos rendent plus des mots. On peut voir même ce petit videoclip (attendre pour le chargement environ 40-50 secondes et allumer les caisses ! !)

Appunti di viaggio: Croazia settentrionale

Da croazia

L’estate scorsa siamo andati in Croazia per due settimane. La prima settimana l’abbiamo trascorsa a Krk, la più grande fra le tante piccole isole della costa croata nel golfo del Quarnero. Si raggiunge attraversando un ponte lungo circa 1300 m che parte da Kralijevica e lo collega alla terraferma. Le coste, di rara bellezza, per lo più frastagliate, riflettono tutti i colori di un mare incontaminato e cristallino.

La natura esplode nelle pinete e quercete che abbracciano le coste scendendo fino al mare. Quel mare che non sembra nemmeno un lontano parente del “nostro” Adriatico. L’isola è inoltre ricca di baie e insenature. Una delle spiagge più conosciute è Baška, bella ma caotica. Diversamente Stara Baška offre una spiaggia ghiaiosa, e un mare favoloso, ma non si raggiunge proprio facilmente. L’auto deve essere lasciata in strada e tramite un ripido sentiero si giunge alla spiaggia. Con gli ombrelloni, le pinne, le maschere, gli asciugamani e il pranzo… si può dire non fossimo proprio leggeri leggeri!

Ci sono servizi di taxi boat che accompagnano i turisti in piccoli isolotti non lontani dalla costa, Prvic ad esempio. La giornata più bella in assoluto.

Dalle foto si può vedere quanto sia bella questa terra nonostante sia stata flagellata da anni di guerra. In effetti percorrendo le strade interne lungo le colline i segni del conflitto sono ancora ben visibili.

Da croazia

I successivi 3 giorni li abbiamo trascorsi al Parco Nazionale di Plitvice, distante circa 200 km da Trieste e dichiarato Patrimonio dell’Umanità dell’Unesco. Uno di quei posti che tutti almeno una volta dovrebbero vedere. Laghi, sorgenti sotterranee e cascate si aprono in scenari da favola circondati da tanta vegetazione e ricca fauna. Appositi camminamenti permettono ai visitatori di ammirare le meraviglie del Parco. Dalle foto ci si rende conto... Infine, ma non ultima, l’isola di Lussino divisa in due parti Lussinpiccolo (Mali Losinj) e Lussingrande (Veli Losinj) dove abbiamo trascorso i restanti giorni. Ci si arriva prendendo il traghetto a Brestova per Porozina e si seguono le indicazioni per Cres – Mali Losinj. Anche qui non ci sono parole. Splendida la baia di Cikat, circondata da una bella passeggiata percorribile anche con bici a noleggio. L’azzurro del mare contrasta piacevolmente con il bianco delle scogliere che circondano la baia.

Magnifico è stato condividere il viaggio con i nostri amici Carla, Alessandro e il figlio Gianluca…. scusate se vi abbiamo fatto stancare troppo!!

croazia

vf

L'été passé nous sommes allés en Croazia pour deux semaines. La première semaine nous l'avons passée à Krk,la plus grand parmi tant de petites îles de la côte croate dans le golfe du Quarnero. Elle se rejoint en traversant un pont long environ 1300 m qui partent de Kralijevica et la relie à la terre ferme. Les côtes, de rare beauté, généralement découpées, refléchissent tous les couleurs d'une mer non contaminée et cristalline. La nature explose dans les pinèdes et chênaie qui embrassent les côtes en descendant jusqu'à la mer. Cette mer qui ne semble même pas un parent lointain de «notre» Adriatique. L'île est en outre riche de baies et d'insenature. Une des plages plus connues est Baška, belle mais chaotique. Différentement à Stara Baška il y a une plage graveleuse et une mer fabuleuse, mais il ne se rejoint pas vraiment facilement. L'auto doit être laissée en route et par un raide sentier on arrive à la plage. Avec les parasols, les nageoires, les masques, les serviettes et le déjeuner… on peut dire que nous n'étions pas légers légers ! Il y a des services de taxi boat qu'ils accompagnent les touristes en petites îles pas lointaines de la côte, Prvic par exemple. La journée plus belle dans l’absolu. Des photos on peut voir combien soit belle cette terre malgré soit étée flagellée depuis des années de guerre. En effets en parcourant les routes internes le long des collines les signes du conflit sont encore bien visibles.

Les 3 jours suivants nous les avons passés à la Parque Nationale de Plitvice, loine environ 200 km de Trieste et déclarées Patrimoine de l'Humanité de l'Unesco. Un de ces places que tous au moins une fois devraient ils voir. Des lacs, sources souterraines et chutes s'ouvrent en scènarios de fable entourés de végétation et riche faune. Des appropriés chemins permettent aux visiteurs d'admirer les étonnements de la Parque. Des photos on nous rend compte… Enfin, mais pas dernière, l'île de Lussino divisée en deux parties Mali Losinj et Veli Losinj où nous avons passé les restant jours. On y arrive en prenant le bac à Brestova pour Porozina et ils se suivent les indications pour Cres - Mali Losinj. Même il n'y a ici pas des mots. Splendide la baie de Cikat, entourée d'une belle promenade qui peut être parcouru avec des bicyclette à location. Le bleu de la mer contraste agréablement avec le blanc des falaises qui entourent la baie. Ce voyage a été magnifique car nos amis Carla, Alexandre et le fils Gianluca…sont venus avec nous. Excusez si nous vous avons fait fatiguer trop !!

vf
L'été passé nous sommes allés en Croazia pour deux semaines. La première semaine nous l'avons passée à Krk,la plus grand parmi tant de petites îles de la côte croate dans le golfe du Quarnero. Elle se rejoint en traversant un pont long environ 1300 m qui partent de Kralijevica et la relie à la terre ferme. Les côtes, de rare beauté, généralement découpées, refléchissent tous les couleurs d'une mer non contaminée et cristalline. La nature explose dans les pinèdes et chênaie qui embrassent les côtes en descendant jusqu'à la mer. Cette mer qui ne semble même pas un parent lointain de «notre» Adriatique. L'île est en outre riche de baies et d'insenature. Une des plages plus connues est Baška, belle mais chaotique. Différentement à Stara Baška il y a une plage graveleuse et une mer fabuleuse, mais il ne se rejoint pas vraiment facilement. L'auto doit être laissée en route et par un raide sentier on arrive à la plage. Avec les parasols, les nageoires, les masques, les serviettes et le déjeuner… on peut dire que nous n'étions pas légers légers ! Il y a des services de taxi boat qu'ils accompagnent les touristes en petites îles pas lointaines de la côte, Prvic par exemple. La journée plus belle dans l’absolu. Des photos on peut voir combien soit belle cette terre malgré soit étée flagellée depuis des années de guerre. En effets en parcourant les routes internes le long des collines les signes du conflit sont encore bien visibles.

Les 3 jours suivants nous les avons passés à la Parque Nationale de Plitvice, loine environ 200 km de Trieste et déclarées Patrimoine de l'Humanité de l'Unesco. Un de ces places que tous au moins une fois devraient ils voir. Des lacs, sources souterraines et chutes s'ouvrent en scènarios de fable entourés de végétation et riche faune. Des appropriés chemins permettent aux visiteurs d'admirer les étonnements de la Parque. Des photos on nous rend compte… Enfin, mais pas dernière, l'île de Lussino divisée en deux parties Mali Losinj et Veli Losinj où nous avons passé les restant jours. On y arrive en prenant le bac à Brestova pour Porozina et ils se suivent les indications pour Cres - Mali Losinj. Même il n'y a ici pas des mots. Splendide la baie de Cikat, entourée d'une belle promenade qui peut être parcouru avec des bicyclette à location. Le bleu de la mer contraste agréablement avec le blanc des falaises qui entourent la baie. Ce voyage a été magnifique car nos amis Carla, Alexandre et le fils Gianluca…sont venus avec nous. Excusez si nous vous avons fait fatiguer trop !!

Appunti di viaggio: Mar Rosso - Sharm el Sheikh

Da Sharm El Sheikh

Ci sono stata ben 4 volte a Sharm el Sheikh. E' una località che è rimasta nel mio cuore e nei miei occhi. Dicono che in questa terra arida la mano di Dio si sia posata sul mare. In effetti quello che si apre davanti agli occhi quando ti immergi è indescrivibile... una distesa infinita di pesci e coralli e il cielo sempre blu, quasi mai una nuvola...la pioggia è un evento da filmare! Sono stata in ottobre, marzo, aprile e dicembre. Sicuramente fra ottobre e dicembre è il periodo migliore. Marzo e aprile bellissimo tempo ma acqua un pò fresca. L'ultima volta (dicembre 2006) sono stata nel Villaggio Columbus Club Sharm Reef direttamente sul mare che si affaccia sulla splendida Tower Bay, bel villaggio e cucina ottima. Attenzione al campo di pallavolo: sotto lo strato di sabbia c'è il cemento. Consiglio le ginocchiere o evitare di salvare la palla! Naama Bay è indicata, a mio avviso, per le famiglie che hanno bimbi o per chi non sa nuotare ... ma per gli amanti dello snorkeling sicuramente no perchè c'è una bella spiaggia ma la barriera è pressoché inesistente. Inoltre c'è una bellissima passeggiata sul lungomare e tanti negozi per gli amanti dello shopping. Per chi non l'ha mai fatto ... fatelo il "battesimo del mare". Si tratta di immergersi con le bombole insieme con un istruttore del diving center. 360° di infinita bellezza.. non sarei mai voluta risalire! E poi il parco naturale di Ras Moahmmed, l'isola di Tiran.... e non è raro vedere i delfini ... Li abbiamo visti e fotografati naturalmente. Buon viaggio allora, a chi sta pensando di andarci o a chi ci andrà di sicuro.

altre foto...

Sharm El Sheikh

vf

J'y ai été bien 4 fois à Sharm el Sheikh. Elle est une localité qui est restée dans mon coeur et dans mes yeux. Ils disent que dans cette terre aride la main de Dieu se soit posée sur la mer. En effets ce qui s'ouvre devant les yeux lorsque tu te plonges est indescrivibile… une etendue infinie de poissons et de coraux et le ciel toujours bleu, presque jamais un nuage… la pluie est un évènement à filmer ! J'y ai été en octobre, mars, avril et décembre. Sûrement entre octobre et décembre elle est la période meilleure. Mars et avril tres beau temps mais l’eau était fraiche. La dernière fois (décembre 2006) j’ai été dans le Village Columbus Club Sharm Reef directement sur la mer qu'on montre sur le splendide Tower Bay, beau village et cuisine excellente. Attention au champ de volley sous la sable il y a le cémente. Je conseille les genouilléres ou éviter de sauver la balle ! Naama Bay est indiquée aux familles qui ont des enfants ou pour qui il ne sait pas nager… mais non pour les amants snorkeling car il y a une belle plage mais la barrière n'est pas existant. En outre il y a une tres belle promenade sur le bord de la mer et plusieurs magasins pour les amants de shopping. Pour qui n’a jamais fait… le « baptême de la mer » je conseille de le fair. Il traite de se plonger avec les bouteilles d'oxygène avec un instructeur de diving center. 360° d'infinie beauté. Je ne serais jamais voulue remonter ! Et ensuite la parque naturelle de Ras Moahmmed, l'île de Tiran…. et il n'est pas rare voir les dauphins… les avons vus et avons photagraphié naturellement. Bon voyage alors, à ceux qu’ils pensent de y aller ou à ceux qu’ils y iront certainement.